-
1 Keuschheit
Keuschheit f = целому́дрие, де́вственность; непоро́чность, чистота́; стыдли́вость -
2 Keuschheit
Keuschheit f ( bpl) cnotliwość f -
3 Keuschheit
f =целомудрие, девственность; непорочность, чистота; стыдливость -
4 Keuschheit
сущ.1) общ. стыдливость2) психол. абстиненция, воздержание (1. состояние, возникающее в результате прекращения действия алкоголя или наркотиков при внезапном перерыве в их приёме 2. воздержание от половой жизни)3) высок. девственность, непорочность, чистота, целомудрие4) христ. девство -
5 Keuschheit
целомудрие, чистота, непорочностьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Keuschheit
-
6 Keuschheit
f <->1) целомудрие, девственность2) высок непорочность, чистота3) высок скромность, стыдливость -
7 Keuschheit
целому́дрие [де́вственность] -
8 Keuschheit
Kéuschheit f = высок.целому́дрие, де́вственность; непоро́чность, чистота́ -
9 körperliche Keuschheit
прил.христ. телесная чистотаУниверсальный немецко-русский словарь > körperliche Keuschheit
-
10 девственность
жJungfräulichkeit f; Keuschheit f ( целомудрие) -
11 невинность
ж1) ( невиновность) Unschuld f; Schuldlosigkeit f2) ( простодушие) Einfalt f; Naivität f ( наивность)3) ( девственность) Unschuld f, Jungfräulichkeit f; Keuschheit f ( целомудрие) -
12 целомудрие
-
13 чистота
ж1) ( отсутствие грязи) Reinheit f; Sauberkeit f2) (опрятность, аккуратность) Reinlichkeit f; Sorgfalt f ( тщательность)3) ( отсутствие примесей) Reinheit f4) перен. Reinheit f; Klarheit f ( ясность); Redlichkeit f ( порядочность); Keuschheit f ( целомудрие) -
14 девственность
-
15 невинность
невинность ж 1. (невиновность) Unschuld f; Schuldlosigkeit f 2. (простодушие) Einfalt f; Na|ivität ( - v i - ] f (наивность) 3. (девственность) Unschuld f, Jungfräulichkeit f; Keuschheit f (целомудрие) -
16 целомудрие
целомудрие с Keuschheit f -
17 чистота
чистота ж 1. (отсутствие грязи) Reinheit f; Sauberkeit f 2. (опрятность, аккуратность) Reinlichkeit f; Sorgfalt f (тщательность) 3. (отсутствие примесей) Reinheit f 4. перен. Reinheit f; Klarheit f (ясность); Redlichkeit f (порядочность); Keuschheit f (целомудрие) -
18 Gelübde
das; -sобет;ein Gelübde ablegen – дать обет;
ein Gelübde halten – выполнить обет,
ein Gelübde brechen – нарушить обет,
Gelübde der Armut – обет нестяжания;
Gelübde der Keuschheit – обет целомудрия;
Gelübde des Gehorsams – обет послушания;
Gelübde der Ehelosigkeit – обет безбрачия
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gelübde
-
19 Sittsamkeit
См. также в других словарях:
Keuschheit — Keuschheit, vernünftige Beherrschung u. Befriedigung des Geschlechtstriebes, zeigt sich als K. des Herzens u. K. des Wandels. Die K. als Personification (lat. Pudicitia, gr. Aidos), dargestellt als sich verschleiernde Frau; hatte Tempel in Athen … Pierer's Universal-Lexikon
Keuschheit — Keuschheit. Reiner als der Strahl der Morgensonne, der sich im Thaukrystalle bricht, steht vor der Seele des Menschen seines Schöpfers ernstes, mildes, unveränderliches, ewiges Bild. Aehnlich ihm wurden wir aus Staube; er lieh uns sein Conterfei … Damen Conversations Lexikon
Keuschheit — ↑Virginität … Das große Fremdwörterbuch
Keuschheit — Hans Memling Allegorie der Keuschheit 15. Jh. Keuschheit (keusch aus lat. conscius, „bewusst“), lat. castitas ist ein ethisches Konzept der Mäßigung im Umgang mit Sexualität, zumeist aus religiösen Gründen. Oft wird unter Keuschheit lediglich… … Deutsch Wikipedia
Keuschheit — 1. Keuscheit ist ein Schatz vber alle Schätze auff Erden. – Lehmann, II, 322, 61. It.: L honestà è un patrimonio certo. ( Pazzaglia, 169, 2.) 2. Keuschheit bringt Gunst. – Petri, II, 419. 3. Keuschheit geht über Schönheit. Dän.: Kydskhed er beste … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Keuschheit — Sie ist keusch wie eine Braut: sie ist rein, noch unberührt. Das heute unzeitgemäße und altertümlich klingende Wort ›keusch‹ geht auf althochdeutsch ›kuski‹ und mittelhochdeutsch ›kiusche‹ zurück in den Bedeutung: sittlich, züchtig, schamhaft,… … Das Wörterbuch der Idiome
Keuschheit — sexuelle Enthaltsamkeit * * * Keusch|heit 〈f. 20; unz.〉 1. das Keuschsein, keusches Wesen 2. keusches Leben ● sich lebenslang seine Keuschheit bewahren * * * Keusch|heit, die; [mhd. kiusch(e)heit]: a) sexuelle Enthaltsamkeit: ein Priester muss K … Universal-Lexikon
Keuschheit — a) Abstinenz, Askese, Enthaltsamkeit, Enthaltung; (geh.): Entsagung. b) Reinheit, Unberührtheit, Unschuld, Unverdorbenheit; (geh.): Jungfräulichkeit; (veraltend): Sittsamkeit; (scherzh., sonst veraltet): Züchtigkeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Keuschheit — keusch: Das Adjektiv (mhd. kiusche, ahd. kūski) wurde im Rahmen der frühmittelalterlichen Christianisierung aus got. kirchensprachl. *kuskeis etwa »der christlichen Lehre bewusst« übernommen, das seinerseits aus lat. conscius »mitwissend,… … Das Herkunftswörterbuch
Keuschheit, die — Die Keuschheit, plur. inus. von dem Beyworte keusch, die Fertigkeit, allen unrechtmäßigen Gebrauch des natürlichen Triebes zum Beyschlafe zu vermeiden, die Mäßigkeit in der Geschlechtsluft. Seine Keuschheit bewahren. Die Gabe der Keuschheit haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Keuschheit — Keusch|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung